Краткий немецко-русский словарь - passen
Перевод с немецкого языка passen на русский
passen
быть как раз, быть впору, быть к лицу
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
passen.wav 1. vi 1) быть впору der Anzug pa?t ihm wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой 2) быть к лицу, идти 3) подходить, годиться das pa?t nicht hierher — это сюда не подходит; этому здесь не место das pa?t mir nicht — это меня не устраивает, это мне не подходит das konnte ihm so passen! — пренебр. его-то это, конечно, устроило бы! es mag passen oder nicht — кстати или некстати dies Wort pa?t auch auf ihn — эти слова применимы также и к нему diese Arbeit pa?t gerade fur ihn — эта работа как раз для него eine solche Handlung pa?t nicht zu seinem Charakter — подобный поступок противоречит его характеру er pa?t nicht zum Lehrer — разг. он не годится в учителя die beiden passen nicht zueinander — эти два человека не подходят друг к другу 4) карт. пасовать; перен. (с)пасовать 5) спорт. передавать (мяч), пасовать 6) полигр. приводить 2. vt уст. примеривать 3. (sich) das pa?t sich nicht — это неприлично, это не принято ...Большой немецко-русский словарь
2.
vi 1. быть впору der Anzug paßt ihm wie angegossen костюм сидит на нём как влитой 2. быть к лицу , идти 3. подходить , сочетаться , гармонировать das paßt nicht hierher это сюда не подходит; этому здесь не место eine solche Handlung paßt nicht zu seinem Charakter подобный поступок противоречит его характеру diese Eheleute passen nicht zueinander эти супруги не подходят друг другу 4. подходить , годиться diese Worte passen auch auf ihn эти слова относятся также и к нему 5. подходить , устраивать das paßt ihm nicht (in den Kram , in den Streifen) фам. это его не устраивает; это ему не по нутру 6. (auf A) террит. разг. следить , присматривать (за кем-л. , за чем-л.) paß auf die Kinder! следи за детьми! 7. карт. пасовать; перен. тж. (с)пасовать 8. спорт. пасовать , делать передачу а das paßt wie die Faust aufs Auge фам. @ это подходит как корове седло ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):